|
В этой публикации я хочу ознакомить
начинающих инвесторов с тем, как правильно писать русские символы
латиницей. Такой метод называется транслитерацией. С этим очень часто
сталкиваются, когда нужно где-нибудь зарегистрироваться: будь то HYIP,
электронная почта, платежная система и т.п.
Стандарт транслитерации, который
приведен ниже, применяется в банках и официальных учреждениях России,
МВД, а также госдепартаментом США. Вы также можете воспользоваться им
при регистрации в различных сервисах и проектах.
|
Буквы русского алфавита
|
Соответсвующие буквы (сочетания букв) латиницей
|
|
А, а
|
A (a)
|
|
Б, б
|
B (b)
|
|
В, в
|
V (v)
|
|
Г, г
|
G (g)
|
|
Д, д
|
D (d)
|
|
Е, е
|
E (e), YE (ye)
|
|
Ё, ё
|
E (e), YE (ye)
|
|
Ж, ж
|
ZH (zh)
|
|
З, з
|
Z (z)
|
|
И, и
|
I (i)
|
|
Й, й
|
Y (y)
|
|
К, к
|
K (k)
|
|
Л, л
|
L (l)
|
|
М, м
|
M (m)
|
|
Н, н
|
N (n)
|
|
О, о
|
O (o)
|
|
П, п
|
P (p)
|
|
|
|
Буквы русского алфавита
|
Соответсвующие буквы (сочетания букв) латиницей
|
|
Р, р
|
R (r)
|
|
С, с
|
S (s)
|
|
Т, т
|
T (t)
|
|
У, у
|
U (u)
|
|
Ф, ф
|
F (f)
|
|
Х, х
|
KH (kh)
|
|
Ц, ц
|
TS (ts)
|
|
Ч, ч
|
CH (ch)
|
|
Ш, ш
|
SH (sh)
|
|
Щ, щ
|
SHCH (shch)
|
|
Ъ, ъ
|
не пишется
|
|
Ы, ы
|
Y (y)
|
|
Ь, ь
|
не пишется
|
|
Э, э
|
E (e)
|
|
Ю, ю
|
YU (yu), IU (iu)
|
|
Я, я
|
YA (ya), IA (ia)
|
| |
|
|
Сочетания гласных букв с буквой (й)
|
Сочетания гласных букв с буквой (й) - русский алфавит
|
Соответствующие сочетания букв - латиница
|
|
Ай
|
Ay
|
|
Ей
|
Ey, Yey, Ei
|
|
Ий
|
Y, Iy
|
|
Ой
|
Oy
|
|
Уй
|
Uy
|
|
|
|
Сочетания гласных букв с буквой (й) - русский алфавит
|
Соответствующие сочетания букв - латиница
|
|
Ый
|
Yu
|
|
Юй
|
Yuy
|
|
Яй
|
Yay
|
|
Эй
|
Ey
|
|
|
|
Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит
как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во
всех остальных случаях - как E.
Например, Евгений = Yevgeniy, Анатольевич = Anatolyevich, Сергеевич = Sergeyevich.
Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова,
после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
Например, Ёлкин = Yelkin, Планёрная = Planernaya.
Буквы Й и Ы транслитерируются как Y в обоих случаях.
Например, Быстрый = Bystryy.
Буква Ц транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.
Например, Царёв = Tsarev.
Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.
Для тех кто не хочет возиться с
транслитерацией по таблицам, разработаны программы, которые в
большинстве своем бесплатны и находятся в свободном доступе в
Интернете. Например: Trans, RusTranslit и другие.
Удачных Вам инвестиций!
|
